KBo 27.195 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]‑ta

Vs.? lk. Kol. 2′ ]KI.MINdito:ADV

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs.? r. Kol. 2′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ni‑⸢e⸣‑[ḫa‑ar]Geschenk:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 3′ na‑an‑ki‑ni‑wiiNangi:DN.HURR.RLT.SG.GEN;
(Opferterminus):HURR.RLT.SG.GEN [

Vs.? r. Kol. 4′ *1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši*‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? r. Kol. 5′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRME[ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 6′ Dte‑eš‑šu‑up‑wii‑[naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Vs.? r. Kol. 8′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ[Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 9′ DINGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ar‑te‑ni‑[wii‑naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? r. Kol. 10′ URUḫa‑at‑te‑ni‑w[ii‑naḪatti:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Vs.? r. Kol. 11′ [G]UB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NI[NDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 12′ [ ]x‑⸢ma⸣ tu‑u‑n[i(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 13′ [ ] x [

Vs.? r. Kol. bricht ab